1
00:00:14,200 --> 00:00:16,016
{\an8}MARIAN: Tudo o que você precisava
fazer foi pegar o telefone

2
00:00:16,040 --> 00:00:17,740
{\an8}e conte-nos que você estava
ainda respirando.

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,096
{\an8}Eu nem sabia
você estava vivo.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,820
O dinheiro, as gangues...

5
00:00:20,920 --> 00:00:22,060
Estou retirando tudo.

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,340
- (EXPLOSÃO)
- (GRITOS)

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,580
(disparo)

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,496
ELLIOT: Pensei que seria
mais alto na sua lista de mortes.

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,100
SEAN: Você e eu
quero a mesma coisa.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,940
Então, ou me ajude ou vá se foder.

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,380
(GALOS DE ARMA)

12
00:00:32,480 --> 00:00:33,580
Vá em frente então.

13
00:00:33,680 --> 00:00:35,016
SHANNON: Os Wallaces
ficou em nossos ombros

14
00:00:35,040 --> 00:00:36,300
e queria nossos agradecimentos por isso.

15
00:00:36,400 --> 00:00:39,780
Eles usaram você, pai, para
anos, mas não mais.

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,900
- (disparo)
- (GRITOS)

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,660
SEAN: Londres pertence a nós agora.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,460
Estamos oferecendo
você um pedaço disso.

19
00:00:45,560 --> 00:00:48,460
Eu não vou trabalhar com um homem
que ajudou a matar meu filho.

20
00:00:48,560 --> 00:00:49,940
LALE: Se você quiser
o que você afirma,

21
00:00:50,040 --> 00:00:51,620
você deve estar preparado
fazer tudo

22
00:00:51,720 --> 00:00:52,940
sem medo, sem cuidado.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,860
- Desculpe.
- (GRITANDO)

24
00:00:55,960 --> 00:00:59,100
Eu não vou lutar por uma Londres
onde Sean sai por cima.

25
00:00:59,200 --> 00:01:01,260
MARIAN: Sean não vai
estar no topo.

26
00:01:01,360 --> 00:01:02,460
Vamos.

27
00:01:02,560 --> 00:01:04,336
Você gostaria que ele nunca viesse
de volta. (grunhidos)

28
00:01:04,360 --> 00:01:06,060
ELLIOT: Ele matou meu pai!

29
00:01:06,160 --> 00:01:07,340
Sean fez isso.

30
00:01:07,440 --> 00:01:09,440
MARIANA: Eu sei como
você pode chegar até Sean.

31
00:01:10,960 --> 00:01:12,420
SEAN: Não minta para mim, mãe.

32
00:01:12,520 --> 00:01:13,540
O que você fez?

33
00:01:13,640 --> 00:01:14,860
- (grunhidos)
- (CHORAMANDO)

34
00:01:14,960 --> 00:01:17,620
LUAN: É poder ou família.

35
00:01:17,720 --> 00:01:18,820
Você não pode ter os dois.

36
00:01:18,920 --> 00:01:19,980
(GRITANDO)

37
00:01:20,080 --> 00:01:21,940
- (GRITANDO)
- (Tiros)

38
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
(grunhidos)

39
00:01:24,840 --> 00:01:27,180
Eu vou fazer você
observe, Sean Wallace.

40
00:01:27,280 --> 00:01:30,260
eu vou levar tudo
você já construiu...

41
00:01:30,360 --> 00:01:31,940
Seu poder,

42
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
seu povo, e eu estou
vou substituir você.

43
00:02:16,840 --> 00:02:19,000
(murmurando indistintamente)

44
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
(ARMAS DE DISPARO)

45
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
- (ARMAS DE DISPARO)
- (gaspas)

46
00:02:56,960 --> 00:02:59,080
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

47
00:03:09,880 --> 00:03:11,540
Você está bem, mamãe?

48
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
Sim, claro. (RISOS)

49
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
SAMUEL: Mãe?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,720
(grunhidos)

51
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
(PNEUS GRITANDO)

52
00:03:42,800 --> 00:03:43,940
(NAOMI suspira)

53
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
SAMUEL: Mãe?

54
00:03:46,680 --> 00:03:47,980
Mais rápido.

55
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
Mais rápido, porra
mais rápido. Mais rápido, mais rápido!

56
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
- Carro, carro, carro, carro!
- (buzina)

57
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
(TELEMÓVEL TOCANDO)

58
00:04:09,040 --> 00:04:11,060
(GRITOS INDISTINTOS)

59
00:04:11,160 --> 00:04:13,900
Pare a porra do carro
agora estou avisando!

60
00:04:14,000 --> 00:04:16,620
- Ah, Deus!
-JACK: Saia daqui!

61
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Tire essa cadela da estrada.

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
- (GEMIDOS)
- NAOMI: Está tudo bem, Samuel!

63
00:04:24,360 --> 00:04:26,940
- (JACK GRUNHA) - NAOMI:
Espere. Samuel, espere!

64
00:04:27,040 --> 00:04:29,660
Estou avisando... Foda-se.

65
00:04:29,760 --> 00:04:31,380
Mais perto!

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
- (BAQUES)
- (GRITA)

67
00:04:32,560 --> 00:04:34,620
SAMUEL: Mãe!

68
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
(JACK GRUNHA)

69
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
- SAMUEL: Mãe!
- NAOMI: Samuel, espera!

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,700
Mantenha a cabeça baixa, Samuel!

71
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
- (grunhindo)
- SAMUEL: Mãe!

72
00:04:43,640 --> 00:04:45,220
Mãe!

73
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
(EXCLAMAÇÕES)

74
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
(PNEUS GRITANDO)

75
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
(respirando pesadamente)

76
00:05:02,160 --> 00:05:04,280
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

77
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
SAMUEL: Eles são
voltando, mamãe?

78
00:05:26,160 --> 00:05:27,300
NAOMI: Eles se foram.

79
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
Tudo bem.

80
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
(Expira)

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,640
(TELEFONE BIPS)

82
00:05:40,080 --> 00:05:43,740
VOZ AUTOMATIZADA: A pessoa que você é
ligando não consegue atender sua ligação...

83
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
(TELEFONE BIPS)

84
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
(Choramingando)

85
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
(TOSSE)

86
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
Ajuda... Por favor.

87
00:06:26,280 --> 00:06:29,900
Meu filho está atrás...

88
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
(SOLUÇANDO) Por favor...

89
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
Por favor...

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
Samuel.

91
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
(SAMUEL GEMENDO)

92
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Sinto muito.

93
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
LALE: Aí está você.

94
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
- Tudo certo?
- HOMEM: Sim. Este é seu.

95
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
- ELLIOT: Faz.
- FAZ: Ei.

96
00:08:27,680 --> 00:08:29,820
ELLIOT: Então, qual foi o atraso?

97
00:08:29,920 --> 00:08:32,620
O motorista disse que havia
tráfego no porto.

98
00:08:32,720 --> 00:08:33,900
Mas está aqui agora de qualquer maneira.

99
00:08:34,000 --> 00:08:35,460
E também todos os outros.

100
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
Está tudo bem.

101
00:08:42,840 --> 00:08:44,780
("LAY LOW" JOGANDO)

102
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
♪ Bata no sol, todo mundo
divirta-se muito ♪

103
00:08:48,800 --> 00:08:50,020
♪ Muito bom momento ♪

104
00:08:50,120 --> 00:08:51,340
♪ Eles estão me chamando ♪

105
00:08:51,440 --> 00:08:53,180
♪ Deite-se, pegue o sol ♪

106
00:08:53,280 --> 00:08:56,300
♪ Todo mundo tem
um bom momento ♪

107
00:08:56,400 --> 00:08:58,820
- ♪ Muito bom momento ♪
- ♪ Cerque-me ♪

108
00:08:58,920 --> 00:09:00,940
♪ Sim, tudo bem
Sim, estamos bêbados ♪

109
00:09:01,040 --> 00:09:04,140
♪ Perdi a cabeça e,
amor, eu me sinto chapado ♪

110
00:09:04,240 --> 00:09:06,500
- ♪ me sinto chapado ♪
- ♪ Eles estão me chamando ♪

111
00:09:06,600 --> 00:09:08,940
♪ estou ouvindo
vozes na minha cabeça ♪

112
00:09:09,040 --> 00:09:11,300
♪ Não há como escapar ♪

113
00:09:11,400 --> 00:09:14,580
♪ Da-da-da-da, eles me pegaram ♪

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,900
♪ A qualquer hora, em qualquer lugar... ♪

115
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
(A MÚSICA CONTINUA BAFADA)

116
00:09:25,120 --> 00:09:26,500
LALE: Vou mudar isso agora.

117
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Vejo você daqui a pouco.

118
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
♪ Muito bom momento ♪

119
00:09:32,440 --> 00:09:34,340
♪ Sim, tudo bem
Sim, estamos bêbados ♪

120
00:09:34,440 --> 00:09:37,940
♪ Perdi a cabeça e,
amor, eu me sinto chapado ♪

121
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
♪ Eu me sinto chapado ♪

122
00:09:42,720 --> 00:09:43,620
Desculpe, estou atrasado.

123
00:09:43,720 --> 00:09:45,720
Sim, bem, eles são
aqui já.

124
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
Vamos.

125
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
(KIM FALANDO COREANO)

126
00:10:04,320 --> 00:10:07,220
(EM INGLÊS) Então, você é o policial.

127
00:10:07,320 --> 00:10:08,860
Ex-policial.

128
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Ex-policial.

129
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
{\an8}(EM COREANO)

130
00:10:16,680 --> 00:10:17,740
(SCOFFS)

131
00:10:17,840 --> 00:10:19,660
KIM: (EM INGLÊS)
Como isso funciona?

132
00:10:19,760 --> 00:10:22,740
É como uma grande mudança de opinião.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
Você realmente acha que nós
estar trabalhando com Elliot

134
00:10:24,760 --> 00:10:26,260
se tivéssemos alguma dúvida?

135
00:10:26,360 --> 00:10:27,940
Estamos abastecendo toda Londres.

136
00:10:28,040 --> 00:10:29,820
Ninguém está reclamando.

137
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
{\an8}(EM COREANO)

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,020
Escute, eu não falo coreano.

139
00:10:38,120 --> 00:10:39,820
E se você não
quero fazer negócios,

140
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
então você está convidado a sair.

141
00:10:45,880 --> 00:10:46,940
(EM INGLÊS) Ok.

142
00:10:47,040 --> 00:10:48,140
OK.

143
00:10:48,240 --> 00:10:49,700
KIM: Qual é a sua taxa?

144
00:10:49,800 --> 00:10:50,940
Dezenove e meio.

145
00:10:51,040 --> 00:10:53,340
Isso é mais do que
estamos pagando agora.

146
00:10:53,440 --> 00:10:55,100
Porque você está pagando por uma merda.

147
00:10:55,200 --> 00:10:57,420
Garanto 80% de pureza.

148
00:10:57,520 --> 00:10:59,900
Agora eu sei que você está mentindo.

149
00:11:00,000 --> 00:11:01,420
Se você não acredita
eu, você pode...

150
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Ei, ei, ei.

151
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
Vá com calma.

152
00:11:13,480 --> 00:11:15,340
SHANNON: Quantidade
não é um problema.

153
00:11:15,440 --> 00:11:17,340
Podemos pegar você como
tanto quanto você precisar.

154
00:11:17,440 --> 00:11:19,440
(estala os dedos)

155
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
(KIM CANTORANDO)

156
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
(Ri suavemente)

157
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
(Imita o barulho do avião)

158
00:11:41,560 --> 00:11:44,200
{\an8}(EM COREANO)

159
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
(INALES)

160
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
(GEMIDOS)

161
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
{\an8}(EXCLAMAÇÕES)

162
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
(GEMINDO)

163
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
(respirando pesadamente)

164
00:12:22,920 --> 00:12:24,700
- (BAQUES)
- (EXCLAMA)

165
00:12:24,800 --> 00:12:26,780
HOMEM: Chefe! Chefe

166
00:12:26,880 --> 00:12:28,060
Que porra você fez?

167
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
Eu sei o que parece
tipo, mas você está errado.

168
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
Todos se acalmem.

169
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
(GRUNINDO)

170
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
Não me tente, porra!

171
00:12:41,680 --> 00:12:42,940
Ouça, seja fácil.

172
00:12:43,040 --> 00:12:44,940
Eu não sei o que apenas
aconteceu com seu chefe,

173
00:12:45,040 --> 00:12:46,540
mas não somos nós. OK?

174
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Elliot, você precisa ver isso.

175
00:12:52,680 --> 00:12:53,740
ELLIOT: Shannon, vá.

176
00:12:53,840 --> 00:12:55,840
Ir.

177
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
{\an8}(EM COREANO)

178
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
(TOCANDO MÚSICA TECHNO)

179
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
ELLIOT: Ei, ei,
você está bem?

180
00:13:16,920 --> 00:13:18,100
Jesus Cristo.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,320
Alguém pode ajudá-la?

182
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
(CONVERSA INDISTINTA)

183
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
(Homem tossindo)

184
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Como pode ser isso?

185
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
(TOSSE)

186
00:13:49,720 --> 00:13:52,740
- (BAQUES)
- (MULHER GRITA)

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
(PESSOAS GRITANDO)

188
00:14:11,840 --> 00:14:13,840
(PORTA ABRE)

189
00:14:14,560 --> 00:14:15,620
Boa noite, Liam.

190
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
LIAM: Senhorita Wallace.

191
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
(FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTOURANDO)

192
00:14:33,960 --> 00:14:35,100
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)

193
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
(CONVERSA INDISTINTA)

194
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
LUAN: Ah.

195
00:14:38,920 --> 00:14:40,920
(FOGOS DE ARTIFÍCIO CONTINUAM EXPLODINDO)

196
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Tão lindo.

197
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
{\an8}(EM ALBANÊS)

198
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
(CONVERSA INDISTINTA)

199
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
LUAN: (EM INGLÊS) EU
agradeço por você ter vindo aqui.

200
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
- (BAQUES DE VIDRO)
- (CLINKS DO DECANTADOR)

201
00:15:28,920 --> 00:15:30,340
As pessoas estão preocupadas, Marian.

202
00:15:30,440 --> 00:15:32,340
Sean deve comparecer ao tribunal esta semana.

203
00:15:32,440 --> 00:15:36,140
E há todo tipo de
diferentes histórias circulando.

204
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
Eles estão dizendo isso

205
00:15:38,800 --> 00:15:41,060
ele vai virar
alguns de nós,

206
00:15:41,160 --> 00:15:43,020
em troca de um
frase mais leve.

207
00:15:43,120 --> 00:15:46,120
Você sabe tanto sobre
as intenções de Sean como eu.

208
00:15:48,920 --> 00:15:50,920
Ele sabe muito
sobre o meu negócio.

209
00:15:53,280 --> 00:15:54,700
Sobre todos nós, não?

210
00:15:54,800 --> 00:15:56,140
Hum-hmm, inclusive eu.

211
00:15:56,240 --> 00:15:57,540
LUAN: Você é diferente.

212
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
Você é a família dele.

213
00:16:05,200 --> 00:16:07,780
Eu não sei o que você
quer que eu diga, Luan.

214
00:16:07,880 --> 00:16:10,060
Algo tranquilizador.

215
00:16:10,160 --> 00:16:12,940
Eu não falei com Sean
desde que ele foi preso.

216
00:16:13,040 --> 00:16:15,480
Eu não tenho ideia do que
ele está planejando fazer.

217
00:16:17,080 --> 00:16:19,160
- (RISOS DO GRUPO)
- HOMEM 1: É a sua vez.

218
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
Oh-ho-ho.

219
00:16:24,400 --> 00:16:26,140
HOMEM 2: Eu...

220
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Trouxe um presente para você, Elly.

221
00:16:54,200 --> 00:16:56,420
Talvez você possa ir visitá-lo

222
00:16:56,520 --> 00:16:59,900
ou certifique-se de que ele não
nos trair, Marian.

223
00:17:00,000 --> 00:17:01,180
Não.

224
00:17:01,280 --> 00:17:03,420
Isto está em cada
um interesse, não?

225
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Eu disse não.

226
00:17:07,240 --> 00:17:09,240
(BATE NA PORTA)

227
00:17:11,400 --> 00:17:13,020
Estamos prestes a fazer o bolo.

228
00:17:13,120 --> 00:17:14,220
Só um minuto, por favor.

229
00:17:14,320 --> 00:17:16,820
MIRLINDA: Não, nós
concordou em não trabalhar esta noite.

230
00:17:16,920 --> 00:17:18,580
Um minuto, estou indo. Por favor.

231
00:17:18,680 --> 00:17:20,660
BUKUROSHE: Papai, mamãe!

232
00:17:20,760 --> 00:17:21,980
É a Elly.

233
00:17:22,080 --> 00:17:23,340
MIRLINDA: Elly?

234
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Elly?

235
00:17:25,840 --> 00:17:27,780
Tudo bem.

236
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

237
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
(GASPS)

238
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
O que aconteceu?

239
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Ela simplesmente desmaiou.

240
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Ela pegou alguma coisa?

241
00:17:49,840 --> 00:17:51,840
(ofegante)

242
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
(GEMINDO)

243
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
(CHORO)

244
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
(SIRENES LAMENTANDO)

245
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
(INALAR)

246
00:18:55,640 --> 00:18:57,640
(Expira)

247
00:18:59,640 --> 00:19:00,780
(BATE NA PORTA)

248
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
HENRY: Simone?

249
00:19:03,520 --> 00:19:04,340
(A BATIDA CONTINUA)

250
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
- Simone...
- Ok, ok, estou indo!

251
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
(HENRY LIMPA A GARGANTA)

252
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
O quê?

253
00:19:17,920 --> 00:19:21,300
HENRY: Olha, é muito difícil dar
quaisquer números precisos no momento

254
00:19:21,400 --> 00:19:24,460
porque está chegando
de hospitais, polícia,

255
00:19:24,560 --> 00:19:25,900
bairros por toda Londres.

256
00:19:26,000 --> 00:19:28,060
É uma situação em desenvolvimento.

257
00:19:28,160 --> 00:19:30,060
O que podemos dizer, com certeza,

258
00:19:30,160 --> 00:19:33,340
é que até agora temos
mais de 300 mortes,

259
00:19:33,440 --> 00:19:35,340
mas esse número é
obrigado a subir.

260
00:19:35,440 --> 00:19:37,580
Me desculpe, isso é
tudo de cocaína?

261
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Sim.

262
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Aparentemente havia
um lote envenenado.

263
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Você está pronto para isso?

264
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
- Prefeito, aqui!
- (TODOS CLAMORANDO)

265
00:19:58,840 --> 00:20:01,300
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

266
00:20:01,400 --> 00:20:05,140
Antes de abordar qualquer
perguntas, eu gostaria de dizer

267
00:20:05,240 --> 00:20:07,100
que meus pensamentos e minhas orações

268
00:20:07,200 --> 00:20:09,240
estão com as vítimas
dos eventos desta noite.

269
00:20:10,200 --> 00:20:12,260
E isso é uma tragédia para eles,

270
00:20:12,360 --> 00:20:15,380
para suas famílias e
para seus entes queridos.

271
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
Mas também é um
tragédia para Londres.

272
00:20:19,080 --> 00:20:22,940
E um que foi
vindo há muito tempo.

273
00:20:23,040 --> 00:20:26,260
E não há dúvida em minha mente
que a culpa por tudo isso

274
00:20:26,360 --> 00:20:30,700
fica diretamente aos pés
das gangues criminosas.

275
00:20:30,800 --> 00:20:33,660
Então é isso que acontece
quando gangues do crime organizado

276
00:20:33,760 --> 00:20:39,580
estão autorizados a prosperar
sem medo das consequências.

277
00:20:39,680 --> 00:20:40,780
Bem, não mais.

278
00:20:40,880 --> 00:20:42,940
Eu prometo a você que vou usar

279
00:20:43,040 --> 00:20:46,060
cada recurso
disponível para mim

280
00:20:46,160 --> 00:20:48,380
para livrar Londres dessas gangues.

281
00:20:48,480 --> 00:20:50,680
(REPÓRTERES GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

282
00:21:00,080 --> 00:21:00,940
Quem?

283
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

284
00:21:08,080 --> 00:21:10,080
SHANNON: Merda.

285
00:21:13,680 --> 00:21:14,856
Está acontecendo por toda Londres.

286
00:21:14,880 --> 00:21:16,340
ELLIOT: Nós sabemos
o que causou isso?

287
00:21:16,440 --> 00:21:17,780
Fentanil.

288
00:21:17,880 --> 00:21:19,816
Existem altos vestígios disso
em tudo que testamos.

289
00:21:19,840 --> 00:21:20,980
Isso é uma merda para o nosso fim?

290
00:21:21,080 --> 00:21:23,460
Não. Está até em pacotes
ainda não abrimos.

291
00:21:23,560 --> 00:21:25,140
Tem que ser o
Bolivianos, então?

292
00:21:25,240 --> 00:21:27,180
Eles estão inflexíveis de que foi
limpo quando os deixou.

293
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
ELLIOT: Nós confiamos neles?

294
00:21:30,160 --> 00:21:32,780
Bem, alguém fez isso
deliberadamente para nos foder!

295
00:21:32,880 --> 00:21:34,020
Sim, mas quem?

296
00:21:34,120 --> 00:21:36,220
- Marian, Luan, os curdos.
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

297
00:21:36,320 --> 00:21:38,020
Se você quisesse
mova-se contra nós,

298
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
você nos enfraqueceria primeiro assim.

299
00:21:41,040 --> 00:21:43,040
Nossos associados querem uma reunião.

300
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Sabá!

301
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
Ligue para Faz. Diga a ele que eu preciso
falar com o motorista

302
00:21:51,000 --> 00:21:52,380
quem trouxe
remessa desta noite.

303
00:21:52,480 --> 00:21:54,480
Sim. Entendi você.

304
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
(BOLSA ZIPANDO)

305
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
(CHORO)

306
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
(BIPS DE TELEMÓVEL)

307
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
{\an8}(MIRLINDA EM ALBANÊS)

308
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
{\an8}(MIRLINDA FALANDO)

309
00:23:11,720 --> 00:23:12,820
LALE: É o seu produto.

310
00:23:12,920 --> 00:23:14,860
Você é responsável
pelo que aconteceu.

311
00:23:14,960 --> 00:23:16,260
Sem desculpas.

312
00:23:16,360 --> 00:23:19,340
ED: Todos serão reembolsados
pelo que compraram.

313
00:23:19,440 --> 00:23:22,300
Não se trata apenas do
dinheiro para o envio.

314
00:23:22,400 --> 00:23:23,740
Você ouviu a porra do prefeito.

315
00:23:23,840 --> 00:23:25,940
A polícia fará o nosso
vive um inferno pelo que aconteceu.

316
00:23:26,040 --> 00:23:27,900
Isso também é uma má notícia para nós.

317
00:23:28,000 --> 00:23:29,540
LALE: Eu não me importo.
É a sua merda.

318
00:23:29,640 --> 00:23:30,940
Não é uma merda.

319
00:23:31,040 --> 00:23:33,460
Como você chamaria isso?

320
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
Um ataque.

321
00:23:36,240 --> 00:23:38,140
Havia fentanil em
toda aquela remessa.

322
00:23:38,240 --> 00:23:40,300
Até mesmo pacotes nós
ainda nem tinha aberto.

323
00:23:40,400 --> 00:23:42,680
Essa cocaína era
deliberadamente cravado.

324
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
Por quem?

325
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Isso é o que eu
pretendo descobrir.

326
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
E quando você faz...

327
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
Quero que eles sejam entregues a mim.

328
00:24:03,800 --> 00:24:06,120
- Vamos encontrá-los primeiro.
- Não!

329
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Vou fazê-los pagar.

330
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
E quem tentar
para me impedir também.

331
00:24:14,840 --> 00:24:16,840
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

332
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Eu preciso atender isso.

333
00:24:31,880 --> 00:24:33,140
Sim?

334
00:24:33,240 --> 00:24:35,020
- FAZ: Estou no lugar do motorista.
- Sim?

335
00:24:35,120 --> 00:24:36,580
FAZ: Os homens que eu
enviados estão todos mortos.

336
00:24:36,680 --> 00:24:39,420
ELLIOT: Ok, não toque
qualquer coisa. Já vou aí.

337
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
FAZ: Tudo bem. Legal.

338
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
(BIPS DE TELEMÓVEL)

339
00:24:48,440 --> 00:24:49,260
Sobre onde?

340
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
Em lugar nenhum. São apenas negócios.

341
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
Se seu filho tivesse
foi morto esta noite,

342
00:25:03,560 --> 00:25:05,580
você se permitiria
ser enganado

343
00:25:05,680 --> 00:25:08,600
com uma merda de merda
desculpa assim?

344
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
Não.

345
00:25:17,640 --> 00:25:19,640
Vamos então.

346
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
(CONVERSA INDISTINTA)

347
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
Você estava muito quieto lá.

348
00:25:39,200 --> 00:25:41,020
Essas drogas não
venha pelo meu porto,

349
00:25:41,120 --> 00:25:43,300
então isso não tem nada
a ver comigo.

350
00:25:43,400 --> 00:25:46,100
Isso é porque você não faria
deixe-nos usar suas portas.

351
00:25:46,200 --> 00:25:49,080
Eu não faço negócios
com policiais.

352
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
Você também não deveria.

353
00:25:58,040 --> 00:26:00,040
LIAM: Senhor.

354
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
{\an8}(MERWAN EM CURDO)

355
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
(BATE NA PORTA)

356
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
Ei.

357
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
(PORTA BATE)

358
00:27:03,240 --> 00:27:06,260
FAZ: Ei, certifique-se de que
a porta está trancada, certo?

359
00:27:06,360 --> 00:27:08,360
Deixe-me saber se
você encontra qualquer coisa.

360
00:27:23,680 --> 00:27:25,620
LUAN: Esse é o cara
que impulsionou a remessa?

361
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
FAZ: Sim, é ele.

362
00:27:29,680 --> 00:27:30,740
Você encontrou o telefone dele?

363
00:27:30,840 --> 00:27:32,940
Não. Desapareceu.

364
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
Deve ter sido levado
quando ele foi morto.

365
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
Aqui, venha. Por aqui.

366
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Olhar.

367
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
ELLIOT: Concentre-se.

368
00:27:48,520 --> 00:27:49,736
FAZ: Isso é tudo que nós
tenho dele lá.

369
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
- Execute-o em frente.
-FAZ: Uh...

370
00:27:52,640 --> 00:27:54,640
Assista.

371
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Sim, pare aí.

372
00:28:04,080 --> 00:28:06,060
(GRITANDO)

373
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
HOMEM: Que porra é essa?

374
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
- (grunhindo)
- (Tiros)

375
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
(GURGULHOS)

376
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
(GEMINDO)

377
00:28:23,840 --> 00:28:24,740
(GRITOS)

378
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
(GURGULHOS)

379
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
- Execute de volta.
-FAZ: Sim.

380
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
{\an8}Devagar, pelo amor de Deus.

381
00:28:52,520 --> 00:28:54,520
Parar.

382
00:28:56,720 --> 00:28:58,720
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

383
00:29:27,040 --> 00:29:30,040
- (FALANDO INDISTINTAMENTE)
- Não se levante.

384
00:29:30,920 --> 00:29:32,540
Certo. (Suspiros)

385
00:29:32,640 --> 00:29:34,820
Uh...

386
00:29:34,920 --> 00:29:36,460
Então, onde estamos com isso?

387
00:29:36,560 --> 00:29:39,060
No momento, estamos
gerir uma situação de crise

388
00:29:39,160 --> 00:29:40,620
e tentando conseguir
a mensagem fora

389
00:29:40,720 --> 00:29:42,080
sobre os perigos
do uso de cocaína...

390
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
Ok, sim. eu
entendo isso, mas...

391
00:29:44,960 --> 00:29:46,940
O que estamos fazendo
para pegar as pessoas

392
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
quem são os responsáveis por isso?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,760
(Suspiros)

394
00:29:52,680 --> 00:29:53,940
Este é o homem em quem acreditamos

395
00:29:54,040 --> 00:29:55,780
trouxe essa cocaína
para o país.

396
00:29:55,880 --> 00:29:57,540
O nome dele é Elliot Carter.

397
00:29:57,640 --> 00:30:00,000
Ele é um ex-disfarçado
policial.

398
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
Você está brincando?

399
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
Por que esse cara não é
já está trancado?

400
00:30:10,960 --> 00:30:12,500
Saber quem fez
isso e provando isso

401
00:30:12,600 --> 00:30:13,900
são duas coisas diferentes.

402
00:30:14,000 --> 00:30:16,900
Ok, agora, eu quero esse cara
ser nosso alvo número um.

403
00:30:17,000 --> 00:30:19,720
Você encontra a evidência
e trancá-lo.

404
00:30:22,920 --> 00:30:24,140
Ouçam, vocês dois,

405
00:30:24,240 --> 00:30:25,940
qualquer um de vocês
reconhece este homem?

406
00:30:26,040 --> 00:30:27,060
HOMEM 1: Não sei.

407
00:30:27,160 --> 00:30:28,220
HOMEM 2: Não, chefe.

408
00:30:28,320 --> 00:30:30,460
Olha, tire essa foto
e espalhar a palavra.

409
00:30:30,560 --> 00:30:31,940
Eu quero que ele seja encontrado.

410
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
- Yeah, yeah.
- Ir!

411
00:30:35,560 --> 00:30:36,620
- Faz.
- Ei.

412
00:30:36,720 --> 00:30:38,940
- Você tem as chaves do caminhão?
- Yeah, yeah.

413
00:30:39,040 --> 00:30:41,040
(O MOTOR PARTIDA)

414
00:30:48,440 --> 00:30:50,120
ELLIOT: Depois do motorista
desci da balsa,

415
00:30:50,200 --> 00:30:51,780
ele não veio direto
para a fábrica.

416
00:30:51,880 --> 00:30:55,020
Ele fez um desvio
e parei aqui.

417
00:30:55,120 --> 00:30:57,220
Parou por 30 minutos.

418
00:30:57,320 --> 00:31:00,400
Trinta minutos não é tempo suficiente
para adicionar tanta cocaína, cara.

419
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
Não.

420
00:31:04,880 --> 00:31:07,740
Mas é tempo suficiente para
trocar a remessa original

421
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
com um já
misturado com fentanil.

422
00:31:12,320 --> 00:31:13,780
Então o que é isso?

423
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
Isso é o que estamos
prestes a descobrir.

424
00:31:47,080 --> 00:31:49,080
Luan, espere.

425
00:32:01,440 --> 00:32:02,580
(homens rindo)

426
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
(CONVERSA INDISTINTA)

427
00:32:07,400 --> 00:32:09,380
Espere.

428
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
Jesus!

429
00:32:23,520 --> 00:32:24,940
(homens rindo)

430
00:32:25,040 --> 00:32:27,520
(CONVERSA INDISTINTA)

431
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
(ALARME SOANDO)

432
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
(PORTA ABRE)

433
00:32:50,040 --> 00:32:52,040
(ALARME PARA)

434
00:32:59,920 --> 00:33:02,100
(Suspiros)

435
00:33:02,200 --> 00:33:04,100
Vocês, rapazes, estão invadindo.

436
00:33:04,200 --> 00:33:05,740
ELLIOT: Nós apenas
quero uma palavra tranquila.

437
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
Não tão quieto se
você está trazendo armas.

438
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
O que você quer?

439
00:33:13,520 --> 00:33:15,780
Um caminhão parou aqui
hoje à noite.

440
00:33:15,880 --> 00:33:17,940
Queria perguntar por quê.

441
00:33:18,040 --> 00:33:20,860
eu não sei de nada
sobre nenhum caminhão.

442
00:33:20,960 --> 00:33:22,900
- Você viu um caminhão?
- HOMEM: Não.

443
00:33:23,000 --> 00:33:24,860
- Hum?
- Hummm.

444
00:33:24,960 --> 00:33:26,940
- Deve estar enganado.
- ELLIOT: Não se enganem.

445
00:33:27,040 --> 00:33:28,180
Estava no navegador.

446
00:33:28,280 --> 00:33:30,016
Ah, talvez você devesse
fale com o motorista, então.

447
00:33:30,040 --> 00:33:32,100
Ele está morto.

448
00:33:32,200 --> 00:33:34,340
- Bem, isso é lamentável.
- (homens riem)

449
00:33:34,440 --> 00:33:36,220
(PARA A RISADA)

450
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
Você acha que isso
é uma maldita piada?

451
00:33:40,920 --> 00:33:42,540
Teste-me.

452
00:33:42,640 --> 00:33:43,660
Vamos.

453
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
Teste-me.

454
00:33:44,840 --> 00:33:48,740
Talvez devêssemos apenas nos acalmar.

455
00:33:48,840 --> 00:33:49,980
CORNÉLIO: Não.

456
00:33:50,080 --> 00:33:53,100
Vocês dois deveriam foder
saia daqui agora

457
00:33:53,200 --> 00:33:54,740
enquanto você ainda tem tempo.

458
00:33:54,840 --> 00:33:56,380
Eu tenho a foto de um homem.

459
00:33:56,480 --> 00:33:58,420
Só quero ver se algum
de vocês o reconhecem.

460
00:33:58,520 --> 00:33:59,740
Você o ouviu.

461
00:33:59,840 --> 00:34:01,260
- Vá se foder.
- (Tiro)

462
00:34:01,360 --> 00:34:03,800
- (GEMIDOS)
- HOMEM: Seu desgraçado!

463
00:34:04,960 --> 00:34:06,020
ELLIOT: (grunhidos) Vá!

464
00:34:06,120 --> 00:34:07,740
Pegue esses filhos da puta.

465
00:34:07,840 --> 00:34:09,740
HOMEM: Volte aqui!

466
00:34:09,840 --> 00:34:10,740
(Tiros)

467
00:34:10,840 --> 00:34:13,000
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

468
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
(homens gritando indistintamente)

469
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
(ZUMBIDO)

470
00:34:35,000 --> 00:34:37,160
(MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO)

471
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
(Tiros)

472
00:35:04,480 --> 00:35:05,980
(Tiros)

473
00:35:06,080 --> 00:35:07,540
(GRITOS)

474
00:35:07,640 --> 00:35:09,640
(GEMINDO)

475
00:35:15,840 --> 00:35:17,840
(A MÚSICA LUNÁTICA CONTINUA)

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
- (CLIQUES DA ARMA)
- Porra!

477
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
(GRUNINDO)

478
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
(GRUNINDO)

479
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
(Ambos grunhindo)

480
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
(GRITANDO)

481
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
(respirando pesadamente)

482
00:36:35,720 --> 00:36:36,900
(Ambos grunhidos)

483
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
(ELLIOT GEME)

484
00:36:42,560 --> 00:36:44,540
Foda-se! (GRITOS)

485
00:36:44,640 --> 00:36:45,780
(BAQUES)

486
00:36:45,880 --> 00:36:47,880
(A MÚSICA LUNÁTICA CONTINUA)

487
00:37:12,480 --> 00:37:13,340
(BAQUEDO)

488
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
- (Tiros)
- (QUEBRANDO VIDRO)

489
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
(GRITA)

490
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
(ofegante)

491
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
(BAQUETE DE MARTELO)

492
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

493
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
(PNEUS GRITANDO)

494
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
Merda!

495
00:38:09,440 --> 00:38:12,000
Cornélio Quinn, que
nome significa alguma coisa para você?

496
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
Telefone.

497
00:38:34,840 --> 00:38:36,820
Só existe um número.

498
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
Ligue para ele.

499
00:38:40,440 --> 00:38:42,340
(BIP)

500
00:38:42,440 --> 00:38:44,440
(TOCANDO)

501
00:38:50,880 --> 00:38:52,880
HOMEM: Cornélio.

502
00:38:56,640 --> 00:38:58,620
Sean?

503
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
Você fez isso, porra?

504
00:39:01,280 --> 00:39:03,380
Eu te fiz uma maldita pergunta!

505
00:39:03,480 --> 00:39:05,740
Você enviou aquele homem
para envenenar essas drogas...

506
00:39:05,840 --> 00:39:07,840
(TELEFONE BIPANDO)

507
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
Sean Wallace?

508
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
(TELEFONE BIPANDO)

509
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
Foda-se!

510
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
(PORTA DO CARRO FECHA)

511
00:40:05,280 --> 00:40:06,860
Você está bem?

512
00:40:06,960 --> 00:40:09,140
Certo como a porra da chuva.

513
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
Nós ainda estamos indo
adiante com isso?

514
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Oh sim.

515
00:40:16,920 --> 00:40:18,020
Hum.

516
00:40:18,120 --> 00:40:19,700
LIAM: Sra.

517
00:40:19,800 --> 00:40:20,940
MARIANA: Hum?

518
00:40:21,040 --> 00:40:21,940
Ed Dumani está aqui.

519
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
Ele quer ver você.

520
00:40:36,320 --> 00:40:39,180
Eu teria pensado que você também estaria
ocupado limpando sua bagunça

521
00:40:39,280 --> 00:40:41,320
para fazer chamadas domiciliares
nesta hora do dia.

522
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
O pico da noite passada.

523
00:40:47,600 --> 00:40:49,700
Não foi Eliot.

524
00:40:49,800 --> 00:40:51,260
Foi obra de Sean.

525
00:40:51,360 --> 00:40:53,340
E alguém no
lá fora o ajudou.

526
00:40:53,440 --> 00:40:55,620
E suponho que você pense
esse alguém era eu.

527
00:40:55,720 --> 00:40:57,660
ED: Não.

528
00:40:57,760 --> 00:40:59,760
Foi Cornélio.

529
00:41:02,080 --> 00:41:04,100
Elliot o viu, Marian.

530
00:41:04,200 --> 00:41:05,980
E o motorista de
remessa de ontem à noite

531
00:41:06,080 --> 00:41:08,620
parou em
O parque de diversões de Cornélio.

532
00:41:08,720 --> 00:41:10,720
Seu irmão está de volta.

533
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
{\an8}(EM ALBANÊS)

534
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
{\an8}(LUAN FALANDO)

535
00:42:32,520 --> 00:42:34,520
(Suspiros)

536
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

537
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
(CONVERSA INDISTINTA)

538
00:43:33,960 --> 00:43:35,420
(ZUMBIDO)

539
00:43:35,520 --> 00:43:37,520
(PORTA ABRE)

540
00:43:44,840 --> 00:43:46,840
(PORTA FECHA)

541
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
Você parece bem.

542
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
Você acha que está seguro aí?

543
00:44:05,440 --> 00:44:06,540
Você não está seguro.

544
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
O que, não,

545
00:44:07,680 --> 00:44:09,340
"Olá, Sean. Como
você está fazendo, cara?"

546
00:44:09,440 --> 00:44:12,420
Eu vou fazer você pagar
pelo que você fez.

547
00:44:12,520 --> 00:44:14,980
Ouça, eu adoraria
para sentar e conversar.

548
00:44:15,080 --> 00:44:16,500
Ouvir você falar merda,

549
00:44:16,600 --> 00:44:19,140
mas eu tenho um tribunal
aparência para se preparar.

550
00:44:19,240 --> 00:44:21,240
Feito.

551
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
ELLIOT: Reconhece ele?

552
00:44:26,080 --> 00:44:28,080
- Devo?
- Sim.

553
00:44:28,640 --> 00:44:30,700
Ele ajudou você a drogar minhas drogas.

554
00:44:30,800 --> 00:44:32,980
(SCOFFS) Você está perdendo o controle, cara.

555
00:44:33,080 --> 00:44:35,120
A pressão está ficando
para você, não é?

556
00:44:39,840 --> 00:44:41,840
Minha esposa e filho

557
00:44:42,960 --> 00:44:45,940
foram mortos em um golpe
e executado há sete anos.

558
00:44:46,040 --> 00:44:49,000
O motorista desapareceu,
nem um maldito vestígio.

559
00:44:50,640 --> 00:44:52,580
Até que ele arrase ontem à noite,

560
00:44:52,680 --> 00:44:55,000
mata meu motorista e
três dos homens de Faz.

561
00:44:57,240 --> 00:44:59,100
Essa era sua esposa?

562
00:44:59,200 --> 00:45:00,740
Então você o conhece.

563
00:45:00,840 --> 00:45:03,500
Você o contratou?

564
00:45:03,600 --> 00:45:05,740
Eu reconheço o rosto.

565
00:45:05,840 --> 00:45:07,420
Isso é tudo.

566
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
Ouvi a conversa.

567
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
Ele é um bom cara, no entanto.

568
00:45:13,200 --> 00:45:15,420
Você acha que isso é uma piada?

569
00:45:15,520 --> 00:45:17,980
Contratando o atropelamento e fuga
motorista para aumentar essas drogas?

570
00:45:18,080 --> 00:45:20,240
Não foi um atropelamento.

571
00:45:23,840 --> 00:45:25,140
Olha...

572
00:45:25,240 --> 00:45:27,800
Ouvi dizer que ele foi pago

573
00:45:28,840 --> 00:45:31,020
colidir com sua esposa.

574
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
Foi uma morte direcionada.

575
00:45:34,440 --> 00:45:36,440
{\an8}Essa é a história nas ruas.

576
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
{\an8}O quê, você não sabia disso?

577
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
{\an8}Você está mentindo.

578
00:45:45,640 --> 00:45:46,900
Sim, porra mentindo.

579
00:45:47,000 --> 00:45:49,260
ELLIOT: Não, espere,
quem... qual é o nome dele?

580
00:45:49,360 --> 00:45:51,700
- Quem lhe pagou para fazer isso?
-Tenho que ir, Eliot.

581
00:45:51,800 --> 00:45:52,816
Não, não, porra, sente-se...

582
00:45:52,840 --> 00:45:54,840
Sean. Espere, espere, espere.

583
00:45:57,920 --> 00:45:59,920
Diga-me o nome dele.

584
00:46:01,240 --> 00:46:03,240
Você quer que eu te conte?

585
00:46:04,280 --> 00:46:05,700
Então implore.

586
00:46:05,800 --> 00:46:07,800
Implore-me para lhe contar.

587
00:46:14,760 --> 00:46:16,760
- Ou não.
- OK.

588
00:46:20,840 --> 00:46:22,840
OK.

589
00:46:25,240 --> 00:46:27,740
Eu estou te implorando,
Sean. Qual o nome dele?

590
00:46:27,840 --> 00:46:30,620
Não, quero dizer, implore corretamente.

591
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
Como você quis dizer isso.

592
00:46:44,440 --> 00:46:46,440
{\an8}Por favor.

593
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
{\an8}Por favor, Sean, me diga o nome dele.

594
00:46:54,040 --> 00:46:55,420
Não, acho que não.

595
00:46:55,520 --> 00:46:56,380
(GRITA) Diga-me!

596
00:46:56,480 --> 00:46:58,660
- Adeus, Eliot.
-Sean, volte!

597
00:46:58,760 --> 00:46:59,860
Sean! Sean!

598
00:46:59,960 --> 00:47:01,100
Volte aqui, seu idiota!

599
00:47:01,200 --> 00:47:02,300
Acalme-se, acalme-se.

600
00:47:02,400 --> 00:47:03,976
Sim, sim, claro,
claro, sim, sim.

601
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Sean!

602
00:47:05,040 --> 00:47:06,740
Diga-me ou eu irei
porra, matar você!

603
00:47:06,840 --> 00:47:08,840
- É isso.
-Sean!

604
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
(GRITA) Sean!

605
00:47:14,240 --> 00:47:16,400
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)